Kita akan memulai ekspedisi di luar tembok yang ke-57!
Ayo maju!
Dalam ruang bawah tanah di rumahnya yang berada di Shiganshina,
tersimpan jawaban mengenai para Raksasa yang dia pun tak tahu.
Kita akan pergi ke sana.
Kalian para kadet akan ditempatkan di sini.
Di antara regu pelindung kereta bawaan dan regu bantuan pengintai.
Tugas kalian adalah menunggang kuda bersama kuda cadangan dan menyampaikan pesan.
Regu Operasi Khusus akan berada di sini.
Bersiaga di tengah barisan terakhir.
Ini adalah letak yang paling aman dalam formasinya.
Barisan ke-5 Tengah - Bersiaga
Kita malah lebih terlindung dibandingkan kereta barang bawaan.
Dia bukan jenis aneh.
Dia punya akal!
Dia sama seperti Kolosal, Berzirah, dan Eren.
Dia adalah manusia dengan tubuh Raksasa!
Dia jauh lebih gesit dibandingkan Raksasa biasa!
Sial!
Aku...
Aku terlalu menganggap remeh!
Dia melindungi pundaknya?
Sial! Aku tak bisa kabur!
Jean!
Balaskan dendam temanku yang ingin cepat mati!
Dia berhenti?
Dia...
Dia telah membunuhnya!
Dia telah mati seketika di sayap kanan!
Balaskan dendamnya!
Kita sudah cukup mengulur waktu, 'kan?
Cepatlah menjauh darinya!
Hah? Kenapa?
Jangan-jangan, dia pergi menuju ke arah Eren?
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Hutan dengan Pepohonan Raksasa
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 2)
Bagaimana keadaan Perlengkapan Bermanuver 3D-mu, Armin?
Tak apa-apa.
Penjepitnya terlepas sesuai dugaan, jadi sepertinya tak rusak.
Begitu, ya.
Syukurlah.
Tapi bagaimana ini?
Kita kekurangan kuda.
Kalau kuda Jean kembali, kita bertiga bisa pergi, tapi...
Sial, kenapa?
Padahal kudanya Reiner sudah kembali, kenapa milikku belum datang?
Padahal kita tak bisa berlama-lama di sini.
Bisa saja kita harus meninggalkan satu orang di sini.
Tapi bagaimana cara kita menentukan orang yang harus tinggal?
Armin, karena dia sedang terluka?
Atau Reiner yang bertubuh besar jadi sulit untuk menunggang kuda berdua?
Atau aku yang harus lari untuk mencari kudaku sendiri?
Sial!
Kenapa aku malah jadi memikirkan ini?
Padahal kami sudah berhasil selamat dari pertarungan itu.
Apa itu masih belum cukup?
Armin.
Hei, Armin!
Ternyata kesadaranmu masih belum pulih total?
Ya, kepalaku masih terasa agak pusing.
Begitu, ya.
Tapi, kita harus memutuskannya.
Ini pilihan yang sulit, tapi harus ada satu orang yang tinggal di sini.
Tunggu!
Sebelum itu, kita tembakkan suar dulu.
Kalau formasinya terus maju, regu barisan ke-4/3 pasti ada di sekitar sini.
Itu sinyal untuk keadaan darurat.
Kalau hanya ini, entah mereka bisa mengerti tujuan kita atau tidak.
Armin, kita masih bisa menunggu selama tiga menit lagi.
Selama itu, kita harus menentu—
Aku akan tinggal di sini.
Tapi, sebagai gantinya aku ingin menitipkan pesan pada kalian.
Kalau bisa hanya sampaikan pada Komandan Erwin—
Tidak, Armin.
Sebaiknya kausampaikan padanya langsung.
Tampaknya ada orang yang datang.
Apalagi, dia membawa dua kuda!
Dia 'kan...
Krista!
Kalian baik-baik saja?
Itu kudaku, 'kan?
Sudah, sudah.
Tenanglah, Buchwald.
Dia lari kepadaku dengan ketakutan.
Apa kalian sudah melawan Raksasa?
Armin, luka itu...
Apa kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya begitu.
Ternyata asap itu yang membuatmu datang ke sini.
Kebetulan aku ada di dekat sini, aku juga sudah membawa kudanya Jean.
Kuda pun ternyata menyukaimu.
Sepertinya kau punya karisma yang misterius.
Kau telah menyelamatkan nyawa kami.
Tapi, syukurlah.
Kalian ternyata masih selamat.
Aku sungguh bersyukur.
Tuhan.
Dewi.
Aku ingin menikahinya.
Baiklah, kita harus segera bergabung lagi dengan formasi.
Benar juga, pasti akan ada perintah untuk mundur.
Tapi, bisa-bisanya kita terhadang dalam waktu kurang dari sejam setelah keluar dari tembok.
Ternyata keadaan jauh lebih suram dari dugaanku.
Entah kenapa, dia pergi menuju ke arah berlawanan dari regu komando.
Dia?
Suar hijau?
Mereka hanya mengubah rutenya, tampaknya operasinya masih berlanjut.
Tidak.
Itu bukan perintah mundur?
Sebenarnya apa yang dipikirkan Komandan Erwin?
Kalau misi tak bisa diselesaikan lagi,
setiap prajurit berhak memutuskan pilihannya.
Jangan-jangan Komandan tak melihat asap dari suar kita?
Meski kita tak tahu keadaannya,
masih ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Patuhi perintah!
Asap suar.
Hijau.
Auruo, kautembakkan suarnya.
Siap.
Untuk sekarang, tampaknya semua berjalan lancar.
Tapi, apa benar begitu?
Di barisan depan, mungkin sudah ada korban yang jatuh.
Lapor!
Ada pesan untuk disampaikan!
Pengintai dari sayap kanan telah dikalahkan!
Pengintaian kita sebagian tak bisa berfungsi.
Harap sampaikan pesan ini ke barisan kiri.
Kaudengar itu, Petra?
Pergilah.
Siap!
Sayap kanan?
Kalau tak salah, di sana ada Armin.
Tapi, Armin dan yang lain seharusnya masih pada posisinya di dekat barisan tengah.
Para Raksasa tak mungkin bisa sampai sejauh itu.
Suar hitam?
Jenis aneh?
Eren, kautembakkan suarnya.
Si-Siap!
Jadi kacau begini.
Kita membiarkannya menerobos ke dalam formasi kita.
Dia hampir sampai.
Raksasanya.
Di bawah asap suar itu, apa ada yang sedang bertarung?
Sial!
Lihatlah kemari!
Dasar monster!
Sekarang!
Tiga serangan sekaligus.
Kau memang pintar, tapi kau tak mungkin bisa melindungi ketiga sasarannya!
Pundak, atau pergelangan kaki.
Di mana pun boleh!
Kalau ada yang kena, kita bisa menghentikannya!
Ayo!
Beraninya kau membunuh banyak orang!
Akan kita bunuh kau dengan perlahan!
Dia melompat?
Le-Lepaskan!
Mereka harus tahu, musuh kita kuat seperti ini!
Aku harus melaporkannya!
Jenis aneh?
Dia menerobos sampai sejauh ini?
Kita kalahkan dia!
Jangan sampai dia menerobos lebih dalam lagi!
Sayap kanan sudah dihabisi?
Meski begitu, kita masih belum mundur?
Barisan ke-3/4 Kereta Muatan
Kenapa?
Entahlah!
Ini perintah Komandan.
Untuk sekarang sampaikan saja ke barisan sebelah kiri!
Ada apa ini?
Barisan ke-3/13 Pengintai
Dari tadi kita terus pergi ke arah timur.
Padahal tujuan kita adalah kota tua yang ada di selatan.
Barisan ke-1/5 Pengintai
Kalau begini, formasi kita bisa bertubrukan.
Ya.
Sudah terlihat.
Hutan dengan pepohonan raksasa!
Informasi yang Telah Terungkap
Hutan dengan Pepohonan Raksasa (bagian 1) Pepohonan raksasa bisa ditemukan di dalam dan di luar tembok. Pepohonan tersebut tumbuh di daerah tertentu, dan tingginya bisa mencapai 80 meter.
Informasi yang Telah Terungkap
Hutan dengan Pepohonan Raksasa (Bagian 2) Sebelum runtuhnya Tembok Maria, hutan ini dijadikan tempat berekreasi. Sekarang, hutan ini adalah tempat strategis yang dimanfaatkan oleh Pasukan Pengintai untuk berlindung saat berekspedisi.
Tampaknya para Raksasa melewati jalan ini.
Di jalan tak ada tumbuhan yang hidup.
Kita juga bisa membawa kereta muatannya.
Sampaikan pesan ke barisan belakang,
hanya regu pelindung kereta barisan tengah yang diperbolehkan masuk ke dalam hutan.
Siap!
Permisi, Pak.
Barisan tengah tampaknya sedang memasuki hutan.
Kalau begini, bukankah kita bisa saling bertabrakan di hutan?
Kita akan memutar.
Siap!
Hei, kenapa kita malah pergi ke tempat rekreasi seperti ini?
Kita ini benar-benar melenceng dari tujuan dan titik awal kita.
Entahlah.
Entahlah, tapi perintah ini diberikan langsung oleh Komandan Erwin.
Dia pasti punya rencana.
Rencana macam apa?
Apa dia berencana untuk mengadakan pesta sambutan di tempat rekreasi untuk anggota baru seperti kita?
Tidak, itu tak mungkin.
Hanya bercanda.
Lagi pula, wanita raksasa itu sedang mengikuti kita.
Apa pun rencananya, kita tak bisa tinggal diam di sini.
Dengan melewati hutan ini,
mungkin saja kita akan pergi ke suatu tempat.
Semuanya, berhenti!
Baiklah para anggota baru, dengar baik-baik.
Sekarang kita akan bersiap untuk meluncurkan serangan balasan.
Cabut pedang kalian dan menunggulah di bebatangan pohon.
Kalau ada Raksasa yang mencoba masuk ke hutan, hentikan mereka dengan segala cara!
Eh? A-Anu, Pak, apa maksud—
Diamlah dan patuhi perintah!
Yang benar saja.
Ada apa ini?
He-Hei, tampaknya hanya barisan tengah yang memasuki hutan.
Bagaimana dengan formasinya?
Formasinya sudah tak ada.
Laju kita terhalang oleh hutan, jadi sayap kanan dan kiri harus memutari hutan.
Kita sudah tak bisa mengintai lagi.
Kenapa kita tak mengubah rute untuk menghindari hutan ini?
Memangnya Komandan Erwin salah membaca peta?
Entahlah.
Mungkin karena terlalu fokus menghindari ancaman di sayap kanan, kita jadi sampai di hutan ini.
Ini tak masuk akal.
Kita membuang misi sebelumnya untuk menyembunyikan persediaan.
Dan saat menyembunyikannya, kita seharusnya kabur dari musuh.
Tapi kita malah pergi ke tempat rekreasi seperti ini.
Sekarang kita hanya berdiri di sini,
untuk menghentikan Raksasa yang memasuki hutan?
Bisa-bisanya dia memberi perintah yang tak masuk akal.
Nanti bisa kedengaran.
Selain itu, tak menjelaskan alasannya seperti ini pintar juga.
Tentu saja, dia juga pasti merasa khawatir.
Maksudnya?
Komandan yang dianggap tak berguna oleh pasukannya di saat kritis
biasanya akan mati karena diserang dari belakang.
Ya, itu sudah tak aneh lagi bagiku.
Jean, jadi apa yang akan kaulakukan?
Jangan terlalu serius.
Hanya saja, situasi ini membuatku sedikit cemas.
Apa yang akan kulakukan?
Mematuhi perintah, dan mencegah para Raksasa memasuki hutan.
Menurutmu ini juga tindakan yang tepat, 'kan?
Eh?
Tampaknya kau mengetahui sesuatu.
Itu...
Setinggi lima meter mendekat!
Kenapa membawa formasinya ke sini?
Apa yang dipikirkan Komandan Erwin?
Tidak, bukan itu yang harus dipikirkan.
Raksasa Wanita itu sedang mengejar Eren.
Komandan pun pasti mengetahuinya.
Dengan mempertimbangkan itu, bisa diambil kesimpulan.
Kopral!
Kopral Levi!
Apa?
Malah tenang.
Kita berada di tengah hutan!
Kalau hanya barisan tengah yang memasuki hutan ini,
kalau ada Raksasa yang mendekat, kita tak bisa tahu!
Tampaknya ada yang mendekati kita dari sebelah kanan.
Bagaimana caranya kita menghindari para Raksasa dan melindungi keretanya?
Jangan menanyakan hal yang sudah jelas.
Tentu saja, kita tak bisa melakukan itu lagi.
La-Lalu kenapa?
Lihatlah sekelilingmu, Eren.
Pepohonan yang besar ini.
Ini adalah tempat yang sangat cocok untuk Perlengkapan Bermanuver 3D.
Selain itu, coba pikirkan dengan kepalamu itu.
Kalau kau tak mau mati, gunakanlah kepalamu.
Siap!
Jadi begitu.
Karena aku masih pemula, aku jadi tak bisa membaca keadaannya.
Dia takkan memberi jawabannya begitu saja.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Para seniorku juga pasti belajar bertarung dengan cara seperti ini.
Apa-apaan ini?
Yang benar saja!
Apa-apaan ini. Sebenarnya ada apa?
Jangan-jangan...
Jangan-jangan, mereka pun tak bisa membaca keadaannya?
Jangan-jangan, Kopral Levi pun tak tahu?
Raksasa Wanitanya mengincar Eren.
Kalau itu memang benar,
berarti hanya ada satu alasan untuk datang ke sini.
Komandan Erwin ingin melawannya di sini.
Armin.
Perintah kita adalah mencegah para Raksasa agar tak memasuki hutan, 'kan?
Itu berarti,
tak ada alasan lagi untuk bertarung,
benar, 'kan?
Suar hitam?
Itu berasal dari belakang kita!
Itu pasti makhluk yang mendekat dari sebelah kanan.
Cabut pedang kalian.
Saat dia muncul, dia akan menyerang dalam hitungan detik.
Maju!
Cepat sekali!
Di hutan seperti ini, mana mungkin kita bisa menghindari serangannya!
Dia akan menangkap kita!
Kopral, ayo kita gunakan Perlengkapan Bermanuvernya!
Kopral!
Kau tak bisa kabur!
Bala bantuan dari belakang!
Kopral, perintah Anda?
Ayo lakukan!
Dia berbahaya!
Kita harus membunuhnya!
Akan kucabik-cabik kau!
Bodoh, kau hanya mencari mati saja!
Kau ini sedang mengejar para pembunuh Raksasa ulung!
Kopral Levi?
Kopral!
Berikan perintah Anda!
Kalau begini, dia bisa menyusul kita!
Kita bunuh dia di sini!
Untuk itulah kita datang ke hutan ini!
Benar 'kan, Kopral?
Kopral, perintah Anda!
Semuanya, tutup telinga kalian.
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Raksasa Wanita pun terus mengejar, meluluh-lantahkan semua yang menghalanginya.
Meski teman-teman mereka dibunuh di depan mata,
Pasukan Pengintai hanya bisa melarikan diri.
Eren pun dihadapi oleh sebuah pilihan.
Gigit
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 3)